четверг, 21 апреля 2011 г.

Ремонт. Начало конца. Часть вторая_размышленческая.

Когда у Вас закончится ремонт?!
С этим вопросом сталкиваются все, кто имел неосторожность поделиться своим «горем». Народ у нас отзывчивый, душевный, трепетный, готовый подсказать, развеселить и поддержать. Ваш ремонт становится в компаниях и на работе темой обсуждения №1. Ну, как же… Ведь все когда-либо делали ремонт. И это – ужас… нет, не так… УЖАС! Вот! И почему «доброжелатели» вместо того, чтобы поддержать тебя и вселить оптимизм, жаждут напугать тебя катастрофическими обстоятельствами, возможными в процессе «окончания» ремонта?! Все рассказывают об «о, кошмар! что было, когда МЫ делали ремонт… оу… аааааааа… короче, у Вас есть еще «10 минут до Канадской границы, больше мы их не удержим»!

Я знаю одно, где-то на третьей недели «окончания» ремонта у меня обострилось чувство юмора! Нельзя сказать, что до этого момента оно у меня отсутствовало, но тут оно просто зафонтанировало! Надо заметить, что присущий мне юмор больше похож на сарказм и ехидство и окружающими единодушно записан в «черный». Не знаю, возможно они и правы, но мне он нравится, а черный цвет вообще у меня любимый! Но на процесс ремонта иначе реагировать, по-моему, просто не возможно…

-Вы тут плиточку завезли?! Да, да… Да, мы ее положили… Да, как вы хотели… В ванной на стенном шкафу с рисуночком, остальную по назначению: подлиннее на стены, поквадратнее на пол… Аха, аха… Что вы говорите? Аааа, получилось ли выложить крышку технического люка в стене плиточкой?! А почему вы о нем в единственном числе говорите? Что? Мы так договаривались?! А… да, договаривались… но тут такая ситуация… У вас теперь не один технический люк, а два! - технических лючка… Нет, выложить их плиточкой невозможно, они на крышки лючков не приклеиваются, и плитку надо было бы сильно резать, а это плохо повлияло бы на эстетический вид шкафа… Нет, плитки не осталось… Что значит было с запасом?! Запаса не было! А-ха, и вообще, Вам надо докупить еще штучки три облицовочной плитки на стены – нам не хватило… О чем вы говорите? Какой запас в полторы коробки?! Нет! Не было запаса! И потом, Ваш замерщик не правильно померил размер дверной коробки, мы вырезали под указанный, а теперь, оказывается, надо нарастить… Что значит сняли с производства?! Ищите! Нам же надо переложить четыре плиточки!

Разве можно к этому относиться серьезно?! Точнее не так. Серьезно, конечно, можно и нужно воспринимать действительность, но это грозит проблемами со здоровьем. Вы же точно помните, что вместе с прорабом мерили и считали эту многострадальную плиточку, ламинатик, красочку, обойки и пр…     И в магазине хорошие люди посоветовали взять эту расходку с запасом…., а зная наших «советских ремонтников» и наших восхитительных поставщиков, вы взяли с хорошим запасом! И когда вам «добрый человек» говорит, что чего-то не хватает и в этом виноваты, конечно, вы, потому как считать не умеете… Ваше внутреннее Я начинает возмущаться, гневаться, озираться, сверяться с записями, подозревать, что вокруг Вас зреет заговор и, на закуску, приходит к выводу, что, видимо, тут был кто-то еще, с кем договорились иначе, а так как все утверждают, что это были вы – значит раздвоение, растроение личности гарантировано, проблемы с давлением  и прочие радости из этого вытекающие. Бороться с этим каждый организм начинает по-своему. Одни организмы уходят на феодальный уровень развития и начинают хамить и орать на окружающих… Другие – забираются на уровень черного юмора… Что? Ламината не хватило? 13 коробок на 12 квадратных метров?! Ну, конечно, не хватит! Ведь любой знающий человек в курсе, что на квадратный метр площади уходит ровно коробка ламината, хотя какие-то странные люди и утверждают, что ее должно хватить почти на 8 квадратов. А вы? Вы умники! Вы таланты! Пойдемте, покажите умственно отсталой тетеньке, сколько в штуках ламината в коробке и мы с вами штуками его на полу начнем подсчитывать…. Считать на пальчиках умеете? Оооооооочень хорошо! Итак, один, два….  Не знаю у кого как, но обычно, к третьему такому просчету люди замечательно умеют считать… особенно, когда вы обещаете им, что все остальную работу, после сегодняшнего урока арифметики, они выполняют за свой счет… Вы же добрый человек, вам ничего для людей не жалко! Хотите работать за ламинат – работайте за ламинат!




Ремонт, это то, что способствует одичанию человека и ухудшению его коммуникативных навыков… Я понимаю, что умные люди сначала делают в квартире ремонт, а потом въезжают в красоту и порядок… Среди моих знакомых, таких талантливых людей нашлось немного… точнее совсем мало… ну, то есть один человек и тот холостяк, съезжавший от мамы-папы… Вот, замечательный человек! Сначала купил квартиру, сделал в ней ремонт, нанял прекрасную бригаду людей, которые ему все-все после ремонта отмыли, приехал, показал другим замечательным людям куда и что ставить, и только после этого… недели через три (после отмечания всех возможных новоселий) он туда въехал! МО-ЛО-ДЕЦ! Мы – не такие! Нам не надо легких путей и простых задач! Мы ищем стимула в жизни! Острые ощущения могут быть не только на горных склонах!

Так, так… перетаскиваем вещи из условно большой комнаты, в маленькую и на кухню… Хорошо! Молодцы! Куда вы это потащили? Почему на выброс? Кто сказал? Ребята, это раритет, аккуратно выдерните из кучи мусора и поставьте на видное место! АККУРАТНО! Ой, молодцы! А это что вы делаете?! Нет, кидать не надо, там стекло! Это что за звук? Что, какой звук? Вот этот грустный дзинь-бум! Аааааааа, вы коробочкой задели угол комнаты?! Ну, пойдемте посмотрим, что осталось живо в коробочке!

Если вы это пережили и решили, что самое худшее позади, вы ошибаетесь… А знаете почему? Потому что, когда вы начинали ремонт, срок ему был дан два месяца! Считаем, декабрь + 2 месяца – это февраль… ну, хорошо, начало марта… В марте что? Холодно еще… Соответственно, демисезонные вещи, выезжая из дома, вы не брали! И это правильно… Но, погодите, что на календаре? Что? Апрель заканчивается?! То-то вы думаете, и почему окружающие так странно смотрят на вашу тушку, закутанную в утепленные джинсы, пуховик с мексиканским тушканОм и зимние сапоги… Да еще и жарковато в этом всем как-то становится… Во время игры в «пятнашки», распределяя коробочки и мебель, вы мечтаете о том, как (Вот оно счастье!) вы найдете хотя бы обувь по сезону… Да, обувь вы нашли… А вот куртка отказалась искать встречи с вами… Короче, не выпендривайтесь, ходите в пуховике – скоро лето! Как вы понимаете, коробки с сезонными вещами талантливые люди уже запихали подальше и достать их нет никакой возможность еще неопределенное количество времени… Вы уже лелеете в голове тот момент, когда же вы, наконец, сможете вновь вернутся в свой дом, к своим вещам и насладиться, как всеми уважаемый Кощей процессом чахнения, чахания… чихания… не, не так… короче, возможностью перебрать все накопленные вами «богатства»… Не торопитесь! Вам еще не все сделали!

среда, 20 апреля 2011 г.

Апрель.

Апрель постепенно подходит к своему завершению, а у нас на улицу без слез не взглянешь... Нельзя сказать, что там все грустно, вроде бы и солнышко начало появляться, и почки на деревьях набухают, и даже трава начала проглядывать из под старых прелых прошлогодних листьев. Но по ощущениям - это какая-то неправильная весна... Ведь весна - это платья из зеленой дымки у деревьев, люди сбросившие надоевшие тяжелые зимние шкуры, коты, поющие свои песни... А у нас, пока, весна только в доме.. Цветы начали активно просыпаться, утки орут на пруду под окнами,выясняю, кто в этом году "хозяин" пруда,  "хвосты"  проводят активную ревизию хозяйских лабазов и птичек на крыше балкона...






А что Вы там едите?! Я так и думал... какие-то вкусняшки!



Весна! Открытые окна!  Птички...птички?! МЯУ, тут же ПТИЧКИ!


Улетели! Возмутительно!


вторник, 12 апреля 2011 г.

Весна?

Не знаю, у кого там весна, у кого апрель, а у нас вот! Снегири прилетели!

по мотивам и для удовольствия...

 Оставшись в связи с ремонтом без жилья и возможности что-либо разыскать в собственном доме, была вынуждена довольствоваться малым :), пришлось в начале этого году у родителей экспроприировать ежедневник за глубокий 2003 год... Неудобство его использования не смущало меня, а вот неприглядные цифирки 2003 на обложке, лишали душевного равновесия. Как человек,  известный своим неравнодушием ко всякой канцелярке, я не могла себе позволить выгуливаться на людях с таким не актуальным девайсом... Пришлось шить обложку... А украсилась она мотивами вышивки Мари-Терез... (фото не ахти, но пока только такое...)...

Ремонт. Начало конца. Часть 1.

-Итак, что вы хотите видеть здесь?
-Где здесь?
-Ну, что у вас вот тут будет?
-Тут? Ванна… Да, да, мне нужен совмещенный санузел. Надо сломать имеющуюся коробку, расширить площадь санузла за счет стенных шкафов и поставить в эту конструкцию раздвижную дверь, чтобы сэкономить пространство, погибающее при открывании распашных дверей.
- Угу, угу… Так…снести, демонтировать, возвести… Угу, угу… Так… Значит стенные шкафы сносим?
-Ну, конечно…Стенные шкафы – это чудо архитектурной мысли, спроектированы исключительно для обогрева крыс в подвале и улучшения вентиляции верхней одежды! Поэтому, сносить их надо однозначно! Будем делать потом новые красивые! Хотите посмотреть?
-Нет, я вам верю! Сносить, так сносить! Так, и чего мы делаем после того как снесли стенные шкафы?
- Разламываем коробку ванны и туалета, выстраиваем новую конструкцию стен и изготавливаем раздвижную дверку!
- Дверку? Раздвижную? В санузел?
- Ну, да… А что Вас смущает?!
- Там же все будет видно!
- Эээээээээээ, где все будет видно?
- Ну, из коридора будет видно, что вы делаете в ванной?
- Хм… Почему? Дверь должна быть, по-вашему, стеклянная что ли?
- Нет, но она же не будет до конца примыкать….


Таким жизнеутверждающим образом начались наши с прорабом переговоры о ремонте после окончательного согласования сметы. Обсуждали все, начиная от ширины дверей, и заканчивая необходимостью демонтажа и последующего монтажа иных стен в моем доме. Мои попытки уговорить возвести вновь пару стен, натолкнулись на волну пренебрежительного отказа из серии: нифига вы в этом не понимаете, женщина, слушайте, что Вам умный человек говорит… Хорошо! Раз вы знаете лучше, значит, будем исходить из того, что вы это знаете наверняка! ОК!

- Николай, помимо всего прочего у нас тут нюанс… Нет, нет… ремонт мы можем начинать как вы предложили, но может быть имеет смысл перенести его на после январских праздников? Просто 17 декабря мы улетаем в отпуск и у нас будет всего неделя, чтобы успеть вам материалы закупить?!
-Нет, мы будем начинать делать как договорились! Вы купите за неделю основное, потом спокойно отдохнете, а мы за это время (2 недели, как никак) уже успеем сделать ванную и кухню…
-Ооооооооооо! А почему такая спешка? До нового года и осталось то три недели?
- После 25 декабря плиточника не будет до весны!
- Эээээээээээээ…. ик-ик-ик… (шепотом) почему?!
- Домой уедет! У него жена рожает, вернется только в апреле…
- Она так долго будет рожать?! Нет, поймите меня не правильно. Я не против того, что она рожает, я понимаю, что ей необходима помощь… Но, по-моему, для того, чтобы положить плитку в сортире, на кухне и в коридоре достаточно пары-тройки дней (если предварительно подготовлены поверхности). Неужели нельзя его вызвать на неделю из дома (и он отдохнет от счастья отцовства, и людям успеет что-то хорошее сделать), чтобы он положил эту плитку до апреля?!
- Надо это обсудить!

Таким нехитрым образом, путем шантажа, меня вынудили начать ремонт в сроки, для меня, мягко говоря, некомфортные… Мало того, что отпуск, мало того, что еще и новый год на пороге, так я еще и остаюсь «бомжом»… И ладно бы только я… На моем попечении больше 100 горшков «зеленки» (маленькие я не считаю), которые надо пристроить в хорошие руки, 2 кошки (маленькие монстрики, которые в своей жизни даже к ветеринару не ездят, т.к. тут же у нас сердечные приступы начинаются… массово), дегу и, наконец, мужчина «моей жизни», с которым мы официально не расписаны, что создает дополнительные жизненные сложности при общении с людьми – приверженцами традиций… Весь этот табор надо где-то разместить за неделю и на неопределенный срок… Опуская, коварные стечения обстоятельств, в связи с которыми мы остались без обещанной нам (безвозмездно) на срок ремонта квартиры, я была вынуждена «пошаркать лапой» перед собственными родителями… Ну, вы сами понимаете… Нахождение родителей в обмороке от такого счастья да еще в таких количествах  было долгим и малорезультативным. В состоянии шока, еще не до конца поняв, что их ждет, они имели неосторожность осторожно кивнуть головой на повторенный в энный раз вопрос: «Вы нас не приютите? Буквально на полтора месяца?! Мне прораб обещал, что не дольше! Пяткой в грудь себя бил и барсеткой закусывал!».

Нашествие было глобальным! По все фронтам! (Оккупация длится до сих пор, но есть шанс… тьфу - тьфу -тьфу… что в мае мы отступим на прежние позиции, т.е. домой!)

И началось!
- Николай, что надо закупать в первую очередь?
- Санфаянс, плитку, бойлер, полотенцесушитель, двери…
- А двери уже сейчас надо?
- Да, это самое главное…

Пробежки по магазинам в нерабочее и частями в рабочее время не вызвали у меня восторга. Зная по опыту приобретения иных необходимых для жизни вещей, типа обуви и одежды, что как только мне нужны сапоги на низком каблуке в классической колодке, фиг я их смогу найти… (вот именно в этом сезоне нету… в следующем будут… а сейчас возьмите вон те!… какие? эти? на жуткой платформе с каблуками под 18 см… не, мне ЭТО не подходит!... как это не подходит?... как это вам надо на 5 см? нет, вы не поняли, это же ж сейчас самый писк!... пищите сами, и без меня желательно...) Оказалось, что это правило приобретения относится и к предметам иного назначения, как то плитка, ламинат и прочие занятные вещи…

В моих планах плитка для ванной была в тех оттенках  пастельного зеленого, который напоминает посыпанную пеплом траву с небольшим добавлением белого. Мечта была удовлетворена, но как… Такой подлости и извращенного чувства юмора от судьбы не ожидала даже я… Ванная, размером в 4 кв.м, по подсчетам специально обученных плиткорасчетчиков, должна была обойтись мне не много не мало как в 80 тыщ деревянных…
Как я говорила, в моем доме обитает не мало живых существ. Но я систематически забываю о ЖАБЕ. Обычно, она у меня дрыхнет сном младенца, но в периоды ее бодрствования хана всем, кто оказался на ее пути. Вот после объявления суммы, которая отделяла меня от обладания вожделенной плиткой, Жаба проснулась! («Какая сволочь разбудила Герцена?!») О! Сколько всего я о себе услышала… Это было ровно до того момента, пока замечательный мальчик-продавец не разродился волшебной фразой:
- Вы знаете, плитки нет на складе. Она под заказ.
- И сколько ждать?
- Три-четыре недели!
Вы слышали грохот? - это грохот от камня, свалившегося с души… И все бы хорошо, но оказывается, в нашем городе нет плитки нужного цвета за приемлимые деньги! Ну, вот нет нужного оттенка! Есть цвет весенней зеленой травки (такой оттенок, как детки рисуют), есть оттенки любых бутылок всех сортов, есть даже кислотный зеленый! А вот замечательного пастельного нет! 

Мда, что же делать, что же делать… Времени остается все меньше… ладно… не будет у меня в этот раз зеленой ванной… Будет тогда… ну, да.. беленькая такая… Вот так и начинаются отступления от дизайн-проекта…






-Николай, добрый день! Мы уезжаем через три дня! Мне надо отдать Вам чеки на то, что будет доставляться в течении следующей недели. И пожалуйста, пожалуйста, проверьте  еще раз размеры по стене, необходимые для бойлера…
- А какие у вас?
-…
- О, нормально! Поместится! Берите, не заморачивайтесь! Повесим на место, не волнуйтесь!

Уточнять размеры материалов и оборудования - наша с прорабом любимая тема для обсуждения, как оказалось. Вот как вы думаете, сколько раз надо уточнить  размеры оборудования, чтобы вы его купили  и установили без проблем? Ну, сколько? -  Восемь! И все это для того, чтобы в отпуске… в Тайланде, вы имели бы счастье, стоя в джунглях и обливаясь потом, вычерчивать на земле схемку нового возможного размещения бойлера на месте ему не предназначенном, потому что бойлер в предназначенное проектом место НЕ ПОМЕЩАЕТСЯ!

понедельник, 11 апреля 2011 г.

Ремонт. Начало.

Каждый разумный человек, периодически (когда, например, кусок штукатурки с потолка в чай упал, или температура в помещении по осени стремительно приближается к заоконной, или чихи соседей, отдаются в вашей квартире ветром и дребезжанием непонятно чего…),- задумывается о необходимости привести свой дом в состояние, близкое к хаосу – отремонтировать!

Получая квартиру в свое полное и безраздельное владение, основная масса людей начинает мечтать и строить планы о том, что же будет здесь, на этом самом месте буквально, ну, вот через некоторое небольшое количество времени. Одни хотят получить палаццо, другие дворец, третьи гостевой домик… кто во что горазд. Если у людей хватает финансовых возможностей, но не хватает времени или творческого начала, а может быть уверенности в собственных силах, они нанимают дизайнеров, архитекторов и начинают вдумчиво обсуждать и создавать интерьер. Если люди обладают достаточной долей авантюризма, стремления попробовать себя в чем то новом, или у них просто нет средств для того, чтобы найти людей, которые все самое сложное сделают за них, тогда эти люди сами ввязываются в ремонт, как в войну (если помните, есть переделанное выражение: главное ввязаться в войну, а проблем с тем, чтобы ее выиграть никогда у меня не было).  На мой взгляд, людей в благородном порыве сделать ремонт может останавливать даже не отсутствие на него необходимых средств (хотя, это, конечно, основополагающее для его начала), а необходимость превратить свой дом в развалины и невозможность с точностью до 80% обозначить время, когда руины примут благородный вид задуманного замка. Ремонт в собственном доме я тоже начала не сразу. Честно скажу, пыталась обойтись полумерами, но полумеры ремонтом не обошлись…


Вот, по примеры второй группы лиц, я решила, что зная, что я хочу получить в итоге, я непременно именно это и получу. Ремонт начался в момент переезда и завязка его была занятна…  

Переезд пришелся на апрель: холодный и ужасно похожий на зиму своим непредсказуемым снегом и упорным нежеланием льда таять. Долгое отсутствие в доме проживающих не добавило ему уюта, поэтому было принято решение, что как только мы закончим с «мотивами беженцев и переселенцев», сразу надо будет приступить к косметическому ремонту имеющегося богатства. Стены, потолок и подоконники (для маньяка-цветовода, любой подоконник меньше 60 см в ширину является оскорблением в лучших чувствах) как наиболее нуждающиеся в приведении в цивильный вид, были поставлены в список ремонта под номером один. С каждым днем количество того, что необходимо чинить и улучшать росло с усердием, заслуживающим лучшего применения. Наш с котом восторг вызвало отсутствие одной большой проблемы многих людей, проживающих в городских (и не только) домах: проблем с молью мы лишены – ее, бедную, сдувает и думать о размножении она просто не может. За время нашего  непроживания, квартира обзавелась собственной системой вентиляции – окна, как оказалось, предназначались не для защиты от непогоды, а для того, чтобы не дать проникнуть в дом толстым откормленным голубям. Чудесные порывы ветра создавали изумительный шумовой эффект и выдували остатки тепла куда то в район туалета, способствуя таким образом замечательной тяге в район подвала. Таким образом, вторая большая проблема по смене окон обозначилась самостоятельно! Проблемой номер три стали финансы, которые дожевал процесс переезда. Поэтому, дальнейшее избавление от назревших проблем затянулось на пару лет. И вот, когда видимость относительно приличного вида была дому возвращена, когда гостей перестало на кухне за чашкой чая сдувать с табуреток, когда кошки научились спать не под шерстяным пледом, а на нем, и когда мне совершенно уже не хотелось ничего больше делать в ближайшее время, трубы в ванне начали подавать знаки, что вопрос их замены настолько близок, что либо я это сделаю по собственному желанию, либо они могут это желание подхлестнуть. Мысль о неотвратимости ремонта резанула мозг, мозг послал мысль подальше, организм вздохнул и забился на пару месяцев в глубину квартиры, пытаясь сделать вид, что никаких намеков он не слышит и не понимает. И вот тут на сцене появляется вторая моя подруга и предрекает: «В твоей жизни все наладиться только после того как ты сделаешь ремонт. Ну, и в моей жизни, заодно - все самое лучшее повалит косяками, а поэтому, поимей совесть и начинай уже свой ремонт.» Дальше началась эпопея с поисками бригады рабочих, у которых и руки на месте, и берут недорого, и совесть есть…. И все шло неплохо, и предварительно были согласованы аж целых две бригады, но все как то и почему то оттягивалось и откладывалось: то бригада объект заканчивает, то срочно бригада должна уехать, а приедет месяца через два… Я решила, замечательно - это знак! Значит, сказал организм, довольно потирая лапки, о ремонте можно не думать до следующего года, УРА! Но, все же знают, что когда человеку хорошо и недвижимо, появляются друзья, для того, чтобы его «встряхнуть и выбить пыль из ушей!». То есть появляются подруги и говорят: «Учитывая, что окончание твоего ремонта – начало нашего благополучия, мы сами найдем тебе бригаду!» и находят же! В кратчайшие сроки и вроде бы с соблюдением всех условий тобой к ним (бригадам) предъявляемым… И вы даже находите общий язык с прорабом, и он не пытается оттянуть счастье окружающих и рвется приступить к ремонту чуть ли не на следующий день после встречи, и смету составляет настолько «вкусную», что «знающие и только прошедшие через ремонт» начинают плеваться ядовитой слюной и кричать, что за такие деньги ничего хорошего быть не может, и все вроде бы хорошо…. А это, как известно, настораживает…

Давно замечено, что в жизни все происходит волнами… то тишина, и вы не знаете, чтобы такое сделать, чтобы что-то произошло, то, как начинает все свершаться в один и тот же отрезок времени, и вы уже не можете придумать как вам тот кусочек «тихого» времени перетащить в это время, чтобы немного «перекурить» и успеть вздохнуть…

Книги. Прочитанное с удовольствием или с удивлением...


«Свитер» - это вторая книга Бускетс. На мой взгляд, она прекрасно продолжает ряд испанопишущих авторов. Очень по стилистике и настроению похоже на «Дом духов» Альенде, на Маркеса с его «Сто лет одиночества». Все они, как мне кажется, говорят о сложности выражения и адаптации  отдельного конкретного человека не только в обществе и истории страны, но и даже в своей Семье. Мы все такие разные… Мы все такие ранимые… Мы все такие сильные, когда это необходимо…

Свитер в подарок внучке вяжется неторопливо… Каждый ряд петель - повод вспомнить о своей жизни, подумать о жизни детей… Вся книга построена на «маленьких» секретах семьи: то, что не прилично рассказать, то, что не хочется рассказывать, и то, что страшно рассказывать… Каждый умалчивает свое, а в результате оказывается, что твой секрет всегда известен кому-то еще…

После инсульта 85-летняя Долорс вынуждена поселиться в доме младшей дочери. Говорить она уже не может, но почему-то домочадцы дружно решили, что бабушка вместе с речью потеряла и слух, а заодно и способность здраво рассуждать. Что совершенно не соответствует действительности. Долорс все видит, все слышит и по оговоркам восстанавливает картину жизни детей, она одновременно жалеет их и радуется невозможности подсказать родственникам, как действовать в той или иной ситуации - у каждого своя жизнь. Мне очень понравилась манера автора не оправдывать кого-либо из действующих лиц, а признавать за каждым правоту их действий, рассмотреть истоки их поступков…
Я решила прочитать эту книгу, просмотрев отзывы о ней. У нескольких рецензентов увидела неприкрытое возмущение и, пожалуй, брезгливость от совершенного Долорс убийства. Я не считаю, что в данном случае убийство выбивается из общей картины повествования. Более того, причины, приведшие к этому событию, знакомы многим семьям. Люди сталкиваются с тем, что спустя время они начинают ненавидеть друг друга: по стечению ли жизненных обстоятельств, по причине изначального отсутствия общего у них, по необходимости жертвовать интересами одного в пользу другого. И здесь, тема накопления ненависти, не имеющей выхода, и в то же время, жалости к существу, называемому мужчиной, которое перестало им быть, являются принципиальными для сюжета. Да, не все решатся на подобное действие, более того, большинство не решится – и это замечательно. Но вопрос «преступления и наказания» знаком каждому из нас.  Долорс тоже считает, что у нее есть все основания для совершения ею данного преступления «во избавление» мужа, но в скором времени она начинает раскаивается в совершенном и понимает, что «освобождение» мужа могло бы произойти и иначе.
«… Никогда не забуду, как ты на меня смотрела, после того как убила Эдуарда. Я не знала, что это твоих рук дело, пока ты не взглянула мне в глаза. Вот тут я все поняла. Твой взгляд всегда говорил лучше любых слов, Долорс. Я знаю, ты раскаялась в том, что совершила, но знаю и еще кое-что: ты сделала это потому, что долгие годы жила рядом с человеком, которого терпеть не могла, который превратил твою жизнь в какой-то сон наяву, в кошмарный сон, который задавил все твои истинные чувства.  когда ты наконец проснулась, ты сама ужаснулась: да как же ты могла протянуть столько времени рядом с ним.
            Не думаю, что нужно было его убивать, но и ярлык убийцы на тебя вешать не собираюсь. Я не считаю твой поступок правильным, но понять могу…»

Книга понравилась и целостностью, и стилем написания, и, на мой взгляд, очень хорошая и гармоничная работа переводчика…